Manu : A French Frog in Japan

Trouvé sur Hou Hou Blog :

[...]Et puis maintenant je sais comment on dit blog en arabe : Modawina ou Modawana, je ne suis pas sûr de la voyellation retenue.
مدونة
Mot extrait du verbe Dawwana qui pourrait équivaloir au "verbe" bloguer. L'acte de bloguer se dit lui Tadwin :
تدوين
L'arabe est franchement une langue magnifique. تدوين peut signifier l'acte d'enregistrer, inscrire, noter ou prendre des notes. Dans ce sens le mot مدونة definit linguistiquement un outil qui permet d'enregistrer des notes. Le tout sans avoir à inventer un nouveau mot exotique, ou le recours à un mot composé. À noter que le blog est de genre féminin en arabe.

Certains d'entre vous se sont peut-être demandés d'où vient le sceau rouge qui marque chaque post sur ce blog depuis peu. Il s'agit en fait de mon sceau personnel (Hanko en japonais), que je me suis fait fabriquer au Japon il y a quelques années. J'en profite pour vous faire partager mes (maigres) connaissances sur les hanko.

Lire la suite